1 00:00:02,102 --> 00:00:06,232 Log Kapten, Stardate 48579.4. 2 00:00:06,306 --> 00:00:07,864 Para kru telah memindai terus-menerus 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,876 untuk anomali yang mungkin bisa membantu kita mempersingkat perjalanan pulang kami. 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,708 Ensign Kim telah melaporkan penemuan yang menarik-- 5 00:00:13,780 --> 00:00:16,374 gangguan subruang yang mungkin merupakan lubang cacing. 6 00:00:16,449 --> 00:00:18,883 Mari kita lihat apa yang Anda punya, Tuan Kim. 7 00:00:18,952 --> 00:00:21,318 Di sana. itu mendaftar hanya pada pita subruang. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,481 Kami bahkan tidak memilikinya pada sensor jarak jauh. 9 00:00:23,556 --> 00:00:25,922 Emanasi Verteron. 10 00:00:25,992 --> 00:00:28,552 Menerobos partikel sekunder. 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,994 Tentu saja terlihat seperti lubang cacing. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,361 Tapi apakah itu cukup stabil untuk kita masuki, 13 00:00:32,432 --> 00:00:33,990 dan jika ya, kemana arahnya? 14 00:00:34,100 --> 00:00:34,998 Tentu saja ada, 15 00:00:35,135 --> 00:00:37,035 peluang 7 5 persen itu lubang cacing 16 00:00:37,103 --> 00:00:38,798 tidak akan memimpin ke Kuadran Alfa. 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,999 Sangat benar, tetapi Anda juga bisa mengatakannya 18 00:00:41,074 --> 00:00:42,837 ada peluang satu dari empat itu akan terjadi. 19 00:00:42,909 --> 00:00:43,933 Itu bukanlah peluang yang buruk. 20 00:00:44,010 --> 00:00:46,808 Ada analisisnya, Ensign? 21 00:00:46,880 --> 00:00:47,812 Terlalu jauh. 22 00:00:47,881 --> 00:00:49,542 Kami harus berada di dalam 1.000 kilometer 23 00:00:49,616 --> 00:00:50,742 untuk mendapatkan analisa yang detail, 24 00:00:50,817 --> 00:00:53,911 tapi itu berarti perubahan arah yang signifikan. 25 00:00:56,156 --> 00:00:58,056 Baiklah, Tuan Kim, 26 00:00:58,158 --> 00:01:01,218 jika ada kemungkinan untuk menemukan lubang cacing, 27 00:01:01,294 --> 00:01:04,593 Menurutku kita bisa mengambil jalan memutar. 28 00:01:04,664 --> 00:01:06,632 Letnan... 29 00:01:06,699 --> 00:01:10,135 masukkan koordinatnya dan mengubah arah. 30 00:01:10,203 --> 00:01:11,864 Ya, Kapten. 31 00:01:11,938 --> 00:01:14,736 Dan izinkan saya menyarankan, jika ini berhasil, 32 00:01:14,808 --> 00:01:17,174 kami mengajukan petisi kepada Federasi Komite Astronomi 33 00:01:17,243 --> 00:01:21,771 untuk secara resmi menunjuk ini ''Lubang Cacing Harry Kim.'' 34 00:03:18,097 --> 00:03:21,328 Kapten, kami mendekat koordinat lubang cacing. 35 00:03:21,401 --> 00:03:23,028 Di layar. 36 00:03:24,604 --> 00:03:26,572 Apakah kita berada dalam jangkauan visual? 37 00:03:26,639 --> 00:03:28,470 Setuju, Kapten, dan anomalinya adalah 38 00:03:28,541 --> 00:03:30,600 masih mendaftar pada pita subruang. 39 00:03:30,677 --> 00:03:33,646 Sensor juga menunjukkan itu di sana. 40 00:03:33,713 --> 00:03:34,839 Memperbesar. 41 00:03:37,183 --> 00:03:39,413 meningkat hingga perbesaran tertinggi. 42 00:03:44,457 --> 00:03:45,890 Jika itu lubang cacing, itu pasti 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,426 yang terkecil yang pernah tercatat. 44 00:03:47,493 --> 00:03:50,326 Tuan Kim, apakah kamu mampu menganalisanya? 45 00:03:50,396 --> 00:03:52,694 Ya, Kapten. itu hampir mikroskopis. 46 00:03:52,765 --> 00:03:55,825 Bukaannya hanya sekitar diameternya 30 sentimeter. 47 00:03:59,138 --> 00:04:02,938 Menurutku itu agak terlalu kecil untuk kita lewati. 48 00:04:06,913 --> 00:04:09,905 Namun... mungkin saja cukup besar 49 00:04:09,983 --> 00:04:11,917 untuk bertindak sebagai saluran untuk sebuah pesan. 50 00:04:11,985 --> 00:04:13,316 Itu benar. 51 00:04:13,386 --> 00:04:15,320 itu bisa dibawa transmisi data terkompresi 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,753 ke ruang Federasi dalam hitungan menit. 53 00:04:16,823 --> 00:04:18,120 Kami masih harus mencari tahu 54 00:04:18,191 --> 00:04:20,421 jika pergi kemana saja dekat Kuadran Alpha. 55 00:04:20,493 --> 00:04:22,586 Bisakah Anda melacak bantalan subruangnya? 56 00:04:22,662 --> 00:04:25,256 Aku tidak bisa mendapatkan petunjuk apa pun bacaan sama sekali. 57 00:04:25,331 --> 00:04:27,060 Bukaannya terlalu kecil. 58 00:04:27,133 --> 00:04:29,601 aku merekomendasikannya kami meluncurkan probe mikro 59 00:04:29,669 --> 00:04:31,261 ke dalam lubang cacing. 60 00:04:31,337 --> 00:04:33,305 Sepakat. Lakukan, Letnan. 61 00:04:33,373 --> 00:04:34,840 Ya, Kapten. 62 00:04:37,910 --> 00:04:39,878 Kami menerima telemetri. 63 00:04:50,723 --> 00:04:51,951 itu tidak terlihat 64 00:04:52,025 --> 00:04:53,754 seperti lubang cacing mana pun aku pernah belajar. 65 00:04:53,826 --> 00:04:56,556 gravitasi mikroskopis pusaran air, 66 00:04:56,629 --> 00:04:59,393 sangat terbatas dimensi spasial... 67 00:04:59,465 --> 00:05:02,696 Jalurnya hampir tidak lebih lebar daripada probe itu sendiri. 68 00:05:02,769 --> 00:05:04,862 Menurutku apa yang kita lihat 69 00:05:04,971 --> 00:05:07,496 adalah lubang cacing dalam keadaan pembusukan lanjut. 70 00:05:07,573 --> 00:05:09,200 Itu pasti kuno. 71 00:05:09,275 --> 00:05:11,607 Mungkin sudah runtuh selama berabad-abad. 72 00:05:11,678 --> 00:05:13,669 Apakah itu berarti kita tidak bisa mengirim pesan melalui itu? 73 00:05:13,746 --> 00:05:15,270 Tidak, aku bisa melakukannya. 74 00:05:15,348 --> 00:05:17,339 Mungkin akan memakan waktu lebih lama untuk melewati, 75 00:05:17,417 --> 00:05:19,112 tapi lubang cacingnya masih ada cukup stabil untuk dibawa 76 00:05:19,185 --> 00:05:20,311 sebuah transmisi. 77 00:05:20,386 --> 00:05:22,081 Belum ada ide di mana pesan itu akan berakhir, Ensign? 78 00:05:22,155 --> 00:05:25,056 aku akan mencoba mengekstrapolasi vektor keluar verteron. 79 00:05:26,726 --> 00:05:28,785 Tidak, aku tidak bisa mendapatkannya. 80 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Ada varian fase yang aneh dalam aliran radiasi. 81 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 Kita harus menunggu sampai probe keluar. 82 00:05:34,300 --> 00:05:36,234 Itu tidak akan memakan waktu lama. 83 00:05:39,305 --> 00:05:42,706 Kapten, aku mengerti pembacaan energi yang terdistorsi. 84 00:05:42,775 --> 00:05:45,903 Telemetri probe telah berubah. 85 00:05:49,949 --> 00:05:51,382 itu macet. 86 00:05:51,451 --> 00:05:53,351 Terjebak? 87 00:05:53,419 --> 00:05:54,977 itu terperosok dalam pusaran gravitasi, 88 00:05:55,088 --> 00:05:56,919 dan karena lubang cacing itu dalam keadaan runtuh, 89 00:05:56,989 --> 00:05:59,685 pusaran itu sangat padat. 90 00:06:02,395 --> 00:06:04,863 Penyelidikan itu tidak akan pernah bisa bebas, Kapten, 91 00:06:04,931 --> 00:06:06,865 dan kita tidak akan punya cara untuk mencari tahu 92 00:06:06,966 --> 00:06:08,399 di mana lubang cacing berakhir. 93 00:06:08,468 --> 00:06:10,402 Mari kita beri waktu. 94 00:06:10,470 --> 00:06:12,404 Mungkin itu akan lepas dengan sendirinya. 95 00:06:17,944 --> 00:06:18,911 Kapten. 96 00:06:19,011 --> 00:06:22,378 Ada apa, Ensign? 97 00:06:22,448 --> 00:06:23,915 Penyelidikan kami... 98 00:06:23,983 --> 00:06:25,348 baru saja dipindai. 99 00:06:25,418 --> 00:06:27,283 Ada... 100 00:06:27,353 --> 00:06:30,584 ada seseorang di sana sisi lain lubang cacing. 101 00:06:36,829 --> 00:06:39,389 Ini mulai bertingkah beberapa hari yang lalu. 102 00:06:39,465 --> 00:06:40,591 aku sudah berolahraga di gimnasium. 103 00:06:40,666 --> 00:06:42,190 Mungkin aku berlebihan. 104 00:06:42,268 --> 00:06:43,257 Apakah di sini sakit? 105 00:06:43,336 --> 00:06:44,428 Ya. 106 00:06:44,504 --> 00:06:47,166 Kelembutan yang terlokalisasi ke tulang ulnaris, 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,970 tidak ada kerusakan epidermis, edema sedang. 108 00:06:50,076 --> 00:06:51,634 Apa kemungkinan diagnosisnya? 109 00:06:53,746 --> 00:06:56,579 epikondilitis, ligamen tegang, 110 00:06:56,649 --> 00:07:00,915 otot robek, dan fraktur garis rambut. 111 00:07:00,987 --> 00:07:02,477 Itu benar sekali. 112 00:07:02,555 --> 00:07:03,988 Aku sudah mempelajari semua materinya kamu memberiku. 113 00:07:04,056 --> 00:07:05,045 aku siap untuk lebih. 114 00:07:05,124 --> 00:07:06,386 Bagus. 115 00:07:06,459 --> 00:07:09,155 Ada banyak hal lebih banyak untuk Anda pelajari. 116 00:07:09,228 --> 00:07:12,755 Triorder menunjukkan ini adalah fraktur stres kecil. 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,868 Bisakah orang ini melakukan segalanya yang dilakukan dokter sungguhan? 118 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 Ya, dia bisa. 119 00:07:18,638 --> 00:07:23,200 Aktifkan itu, dan arahkan sinarnya ke sini. 120 00:07:25,211 --> 00:07:26,906 Itu saja. 121 00:07:26,979 --> 00:07:29,106 Tidak terlalu cepat. 122 00:07:29,182 --> 00:07:31,207 Jika aku harus mendapatkan perawatan untuk sesuatu yang serius-- 123 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 jika aku memerlukan operasi, misalnya-- 124 00:07:33,352 --> 00:07:35,013 apakah dia akan melakukannya? 125 00:07:35,087 --> 00:07:37,351 Tentu saja, dan cukup ahli juga. 126 00:07:37,423 --> 00:07:39,254 aku tidak tahu. 127 00:07:39,325 --> 00:07:41,088 aku harus berpikir dua kali tentang itu. 128 00:07:41,160 --> 00:07:43,458 Bagus. Dan jika Anda beruntung, kamu tidak akan mati di atas meja 129 00:07:43,529 --> 00:07:44,928 saat kamu berada mengambil keputusan. 130 00:07:44,997 --> 00:07:45,929 Itu seharusnya berhasil. 131 00:07:45,998 --> 00:07:46,930 Bagaimana rasanya? 132 00:07:46,999 --> 00:07:48,398 Tidak buruk. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,694 Terima kasih. 134 00:08:00,079 --> 00:08:02,104 Dokter, apakah Anda memperhatikannya? 135 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 betapa kasarnya petugas itu memperlakukanmu? 136 00:08:04,183 --> 00:08:05,707 Tidak lebih dari kebanyakan orang. 137 00:08:05,785 --> 00:08:07,810 Maksudmu orang lain bertindak seperti itu, juga? 138 00:08:07,887 --> 00:08:09,718 Katakan saja, aku sudah terbiasa 139 00:08:09,789 --> 00:08:11,450 untuk dirawat seperti hipospray. 140 00:08:13,559 --> 00:08:16,722 Sekarang, inilah beberapa materi tentang pertolongan pertama pada luka bakar. 141 00:08:16,796 --> 00:08:18,764 Dokter, menurutku aku ingin berbuat lebih banyak 142 00:08:18,831 --> 00:08:20,025 daripada mempelajari pertolongan pertama. 143 00:08:20,099 --> 00:08:21,794 aku akan tertarik dalam mengetahui lebih banyak 144 00:08:21,868 --> 00:08:23,802 tentang anatomi dan fisiologi. 145 00:08:23,870 --> 00:08:25,701 Anda penasaran secara intelektual. 146 00:08:25,771 --> 00:08:27,636 aku suka itu. 147 00:08:32,478 --> 00:08:34,173 Ini berhubungan dengan anatomi manusia 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,841 dan fisiologi, tetapi ternyata tidak ditulis untuk orang awam. 149 00:08:36,916 --> 00:08:38,440 Itu cukup teknis. 150 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 aku mengerti. 151 00:08:39,886 --> 00:08:41,251 aku akan melakukan yang terbaik. 152 00:08:41,320 --> 00:08:43,811 Dan aku sungguh menghargai bantuan Anda. 153 00:08:49,562 --> 00:08:51,860 Kami telah menganalisis datanya. 154 00:08:51,931 --> 00:08:53,489 Sejauh ini, sensor kami telah terdeteksi 155 00:08:53,566 --> 00:08:55,659 empat pemindaian terpisah dari mikroprobe-- 156 00:08:55,735 --> 00:08:57,896 masing-masing secara progresif pita yang lebih sempit. 157 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Seseorang di ujung sana dari lubang cacing itu 158 00:08:59,805 --> 00:09:01,295 pasti tertarik dalam penyelidikan itu. 159 00:09:01,407 --> 00:09:03,671 Kita tidak bisa menghalanginya kemungkinan yang ada 160 00:09:03,709 --> 00:09:05,404 suatu entitas mikroskopis di dalam lubang cacing, 161 00:09:05,478 --> 00:09:07,844 penasaran dengan penyusup. 162 00:09:07,914 --> 00:09:09,973 Itu mungkin, tapi Anda akan mengira penyelidikan kami 163 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 akan terdeteksi sesuatu seperti itu. 164 00:09:11,250 --> 00:09:13,775 Apa syaratnya? penyelidikan sekarang? 165 00:09:13,853 --> 00:09:16,014 Aku sudah memantaunya dari Teknik. 166 00:09:16,088 --> 00:09:18,989 itu masih tertanam dalam pusaran gravitasi, 167 00:09:19,058 --> 00:09:21,652 tapi dalam waktu 72 jam, itu akan hancur. 168 00:09:21,727 --> 00:09:22,716 Tapi sampai saat itu, 169 00:09:22,795 --> 00:09:25,161 itu harus dilanjutkan untuk mengirimkan telemetri. 170 00:09:25,231 --> 00:09:26,960 Jika kita membaca scan dari sisi lain, 171 00:09:27,033 --> 00:09:29,593 itu mungkin penyelidikannya bertindak sebagai relay. 172 00:09:29,669 --> 00:09:31,796 Jika itu benar, kita harus bisa menggunakannya 173 00:09:31,871 --> 00:09:32,997 untuk mengirimkan pesan 174 00:09:33,072 --> 00:09:34,869 kepada siapa pun yang mengeksekusi pemindaian. 175 00:09:34,941 --> 00:09:38,399 Ya. Aku bisa memodifikasi milik kita pita komunikasi subruang 176 00:09:38,477 --> 00:09:40,672 untuk menerima penyelidikan sebagai booster. 177 00:09:40,746 --> 00:09:42,577 Mari kita mencobanya, Tuan Kim. 178 00:09:42,648 --> 00:09:44,616 aku akan membantumu. 179 00:09:48,087 --> 00:09:50,055 Aku takut dengan semangat Tuan Kim 180 00:09:50,122 --> 00:09:52,317 dapat berubah menjadi sama kekecewaan yang mendalam 181 00:09:52,391 --> 00:09:54,154 jika usahanya terbukti sia-sia. 182 00:09:54,226 --> 00:09:56,820 Anda mungkin benar, tapi aku lebih suka berasumsi 183 00:09:56,896 --> 00:09:58,659 bahwa dia akan pergi untuk menjadi sukses. 184 00:10:03,569 --> 00:10:07,061 Oke, aku sudah meningkatkan kekuatan pada bandwidth komunikasi. 185 00:10:07,139 --> 00:10:08,333 Sekarang, yang harus kita lakukan 186 00:10:08,407 --> 00:10:09,931 sedang mengkonfigurasi ulang pembangkit sinyal 187 00:10:10,076 --> 00:10:12,544 jadi itu kompatibel dengan sensor jarak jauh probe. 188 00:10:12,612 --> 00:10:13,704 aku sedang mengerjakannya. 189 00:10:13,779 --> 00:10:15,872 Hanya beberapa menit lagi. 190 00:10:15,948 --> 00:10:17,381 Ini harus berhasil. 191 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 itu akan sangat berarti kepada orang-orang di rumah 192 00:10:19,151 --> 00:10:22,484 untuk mengetahui bahwa kita masih hidup dan menuju ruang Federasi. 193 00:10:22,555 --> 00:10:24,614 Kami belum pergi selama itu. 194 00:10:24,690 --> 00:10:26,658 Orang-orang tidak akan menyerah pada kita begitu cepat. 195 00:10:26,726 --> 00:10:28,751 Mereka mungkin hanya berpikir kita tersesat. 196 00:10:31,063 --> 00:10:33,361 itu masih berjalan untuk bersikap keras pada orang tuaku. 197 00:10:33,432 --> 00:10:35,366 Aku selalu menelepon mereka seminggu sekali, 198 00:10:35,434 --> 00:10:38,631 bahkan saat aku dulu dalam misi pelatihanku. 199 00:10:38,704 --> 00:10:41,798 Aku tidak pernah kehilangan kontak begitu lama. 200 00:10:43,743 --> 00:10:46,211 Yah, itu akan berhasil, armada bintang, 201 00:10:46,278 --> 00:10:48,143 jadi tidak lama lagi mereka akan berangkat untuk mengetahui kamu baik-baik saja. 202 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Bagaimana denganmu? 203 00:10:53,452 --> 00:10:55,147 Ada keluarga? 204 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 Aku belum melihat ayahku sejak aku berumur lima tahun. 205 00:10:59,125 --> 00:11:00,683 Dia dan ibuku berpisah. 206 00:11:00,760 --> 00:11:02,091 Dia kembali ke Bumi, 207 00:11:02,161 --> 00:11:04,595 dan, um, itu tadi terakhir kali aku melihatnya. 208 00:11:06,365 --> 00:11:07,662 Dan ibumu? 209 00:11:07,733 --> 00:11:11,191 menurutku dia ada di Klingon Homeworld. 210 00:11:11,270 --> 00:11:12,396 Menurutmu? 211 00:11:12,471 --> 00:11:14,564 Kami tidak rukun. 212 00:11:15,875 --> 00:11:17,172 Oke. 213 00:11:17,243 --> 00:11:18,676 Generator sinyal harus disetel 214 00:11:18,744 --> 00:11:20,336 ke probe sensor jarak jauh. 215 00:11:20,413 --> 00:11:24,213 Apakah tidak ada orang di rumah siapa yang mengkhawatirkanmu? 216 00:11:24,283 --> 00:11:27,116 Maquis juga sedekat itu kepada keluarga seperti yang pernah kualami. 217 00:11:27,186 --> 00:11:30,952 Sebagian besar temanku ada di sini di kapal, 218 00:11:31,023 --> 00:11:34,083 jadi... tidak. 219 00:11:34,160 --> 00:11:36,594 Tidak ada orang di rumah siapa yang akan peduli 220 00:11:36,662 --> 00:11:38,994 dengan satu atau lain cara apakah aku masih hidup. 221 00:11:40,166 --> 00:11:42,100 Kami siap mengirimkannya. 222 00:11:42,168 --> 00:11:44,466 Rekayasa ke Jembatan. 223 00:11:44,537 --> 00:11:45,697 Janeway di sini. 224 00:11:45,771 --> 00:11:48,763 Kami memiliki tautan komunikasi dengan mikroprobe. 225 00:11:48,841 --> 00:11:51,708 Kami akan mencoba mengirimkannya sinyal tes pendahuluan-- 226 00:11:51,777 --> 00:11:53,938 sebuah seri pulsa sub-harmonik. 227 00:11:54,013 --> 00:11:55,037 Mereka mempunyai peluang terbaik 228 00:11:55,114 --> 00:11:56,513 transmisi melalui lubang cacing. 229 00:11:56,582 --> 00:11:57,514 Diakui. 230 00:11:57,583 --> 00:11:58,515 Melanjutkan. 231 00:11:58,584 --> 00:11:59,744 Ya, Kapten. 232 00:11:59,819 --> 00:12:02,379 Aku sedang membaca transmisi dari sinyal tes. 233 00:12:02,488 --> 00:12:04,956 Penyelidikan telah menerimanya dan menyampaikannya. 234 00:12:04,990 --> 00:12:07,618 Bagaimana kita tahu jika sinyal mencapai seseorang? 235 00:12:07,693 --> 00:12:09,058 Satu-satunya cara... 236 00:12:09,128 --> 00:12:11,722 adalah jika seseorang itu menjawab. 237 00:12:26,378 --> 00:12:27,868 Tidak ada tanggapan. 238 00:12:27,947 --> 00:12:29,676 ini terlalu cepat. 239 00:12:29,749 --> 00:12:30,977 Ingat, kami tidak tahu 240 00:12:31,050 --> 00:12:33,348 berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai sisi lain. 241 00:12:33,419 --> 00:12:35,387 Apakah kamu membaca sesuatu, Tuan Tuvok? 242 00:12:35,454 --> 00:12:36,580 Negatif, Kapten. 243 00:12:36,655 --> 00:12:39,522 Tidak ada yang itu akan menyarankan tanggapan. 244 00:12:39,592 --> 00:12:41,560 Bahkan jika seseorang menerima sinyal kita, 245 00:12:41,627 --> 00:12:43,993 mungkin butuh waktu lama bagi mereka untuk mencari cara mengembalikannya. 246 00:12:44,063 --> 00:12:46,395 Anda benar. Janeway ke Kim. 247 00:12:46,465 --> 00:12:47,830 Lanjutkan transmisi. 248 00:12:47,900 --> 00:12:48,958 Ya, Kapten. 249 00:12:49,034 --> 00:12:50,865 Berapa lama kita harus mempertahankannya? 250 00:12:50,936 --> 00:12:52,733 Sampai aku memberitahumu sebaliknya. 251 00:12:52,805 --> 00:12:54,602 Anda memiliki Jembatannya, Komandan. 252 00:12:54,673 --> 00:12:56,766 Kapten. 253 00:12:56,842 --> 00:12:58,673 Tuan Tuvok. 254 00:12:58,744 --> 00:12:59,972 Aku mendapatkan sesuatu, Kapten. 255 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 aku juga mengerti. 256 00:13:01,480 --> 00:13:03,914 Sinyal subruang diteruskan melalui penyelidikan. 257 00:13:04,016 --> 00:13:05,381 Sinyal itu adalah sedang ditransmisikan 258 00:13:05,451 --> 00:13:08,511 pada frekuensi yang persis sama dan amplitudo sebagai sinyal kita. 259 00:13:08,587 --> 00:13:10,020 itu tanggapan. 260 00:13:10,089 --> 00:13:12,614 Seseorang menerima transmisi kami, 261 00:13:12,691 --> 00:13:14,921 dan mengirim satu kembali. 262 00:13:14,994 --> 00:13:18,088 Dan sinyal mereka berasal dari... 263 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Kuadran Alfa. 264 00:13:29,341 --> 00:13:31,400 Log Kapten, tambahan. 265 00:13:31,477 --> 00:13:32,944 Terdorong oleh kesuksesannya 266 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 dalam mentransmisikan suatu sinyal ke Kuadran Alfa, 267 00:13:35,514 --> 00:13:37,675 Tuan Kim sedang menyelidiki kemungkinannya 268 00:13:37,750 --> 00:13:38,910 untuk membangun tautan suara 269 00:13:38,984 --> 00:13:41,953 dengan siapa pun yang ada di ujung lain lubang cacing. 270 00:13:47,426 --> 00:13:48,723 Masuk. 271 00:13:50,696 --> 00:13:53,756 Kes, ini kejutan. 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,357 Apakah aku menyela? 273 00:13:55,434 --> 00:13:56,492 Sama sekali tidak. 274 00:13:56,569 --> 00:13:58,434 aku baru saja akan melakukannya secangkir sup. 275 00:13:58,504 --> 00:13:59,732 Apakah Anda menginginkan sesuatu? 276 00:13:59,805 --> 00:14:01,602 Eh, jus bayam tolong dengan sentuhan buah pir. 277 00:14:01,707 --> 00:14:02,799 Tom Paris memperkenalkan saya padanya. 278 00:14:02,842 --> 00:14:03,809 itu sangat bergizi. 279 00:14:03,876 --> 00:14:04,968 aku yakin. 280 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 Komputer, satu jus bayam dengan sentuhan buah pir, 281 00:14:07,413 --> 00:14:09,142 dan satu cangkir kaldu sayuran. 282 00:14:18,457 --> 00:14:20,015 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 283 00:14:24,396 --> 00:14:27,126 Jika ada seorang anggota kru 284 00:14:27,199 --> 00:14:30,930 yang kebutuhannya tidak terpenuhi, apakah kamu ingin mengetahuinya? 285 00:14:31,070 --> 00:14:32,503 Tentu saja. 286 00:14:32,571 --> 00:14:35,631 Kes, apa perasaanmu dan Neelix 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,107 itu kebutuhanmu apakah diabaikan? 288 00:14:37,176 --> 00:14:38,108 Tentu saja tidak. 289 00:14:38,177 --> 00:14:39,644 Kami sangat senang di sini. 290 00:14:39,712 --> 00:14:42,738 Aku mengacu pada Dokter. 291 00:14:42,815 --> 00:14:43,975 Dokter? 292 00:14:44,083 --> 00:14:45,311 aku tidak mengerti 293 00:14:45,384 --> 00:14:47,079 mengapa orang memperlakukannya cara mereka melakukannya. 294 00:14:50,356 --> 00:14:51,914 Bagaimana orang-orang memperlakukannya? 295 00:14:51,991 --> 00:14:53,356 Seolah-olah dia tidak ada. 296 00:14:53,425 --> 00:14:56,223 Mereka berbicara tentang dia sementara dia berdiri di sana. 297 00:14:56,295 --> 00:14:59,492 Mereka mengabaikannya, mereka menghinanya. 298 00:14:59,565 --> 00:15:01,556 Faktanya, 299 00:15:01,667 --> 00:15:03,828 aku sudah mendengarnya sisi lain dari mata uang. 300 00:15:03,869 --> 00:15:05,359 Banyak kru telah mengeluh 301 00:15:05,437 --> 00:15:07,337 bahwa Dokter itu kasar, bahkan kasar-- 302 00:15:07,406 --> 00:15:09,135 bahwa dia kekurangan cara apa pun di samping tempat tidur. 303 00:15:09,208 --> 00:15:11,642 Kami sudah berbicara tentang memprogram ulang dia. 304 00:15:11,710 --> 00:15:13,177 Anda bisa melakukan itu? 305 00:15:13,245 --> 00:15:14,872 Sepertinya tidak benar. 306 00:15:14,947 --> 00:15:17,279 Kes, dia hanya hologram. 307 00:15:17,349 --> 00:15:19,817 Dia adalah Petugas Medis Anda. Dia masih hidup. 308 00:15:19,885 --> 00:15:21,375 Tidak, dia tidak. 309 00:15:21,453 --> 00:15:24,388 Dia sadar diri. Dia komunikatif. 310 00:15:24,456 --> 00:15:26,583 Dia memiliki kemampuan untuk belajar. 311 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Karena dia sudah diprogram untuk melakukan itu. 312 00:15:29,128 --> 00:15:30,925 Jadi karena dia adalah hologram, 313 00:15:31,030 --> 00:15:34,727 dia tidak perlu dirawat dengan hormat, 314 00:15:34,800 --> 00:15:37,234 atau ada pertimbangan sama sekali? 315 00:15:40,372 --> 00:15:42,101 Baiklah. 316 00:15:42,174 --> 00:15:43,835 aku akan memeriksanya. 317 00:15:43,909 --> 00:15:45,376 Terima kasih, Kapten. 318 00:15:53,619 --> 00:15:56,588 Oke, kami akan siap berangkat online dalam beberapa menit. 319 00:15:56,655 --> 00:15:58,987 aku masih khawatir tentang itu gangguan gravitasi. 320 00:15:59,058 --> 00:16:00,923 menurutku tidak isolator kovarian 321 00:16:00,993 --> 00:16:02,790 akan efektif dengan transmisi vokal. 322 00:16:02,861 --> 00:16:05,352 Mari kita coba membalikkannya filter pita sempit. 323 00:16:09,034 --> 00:16:10,126 Laporan kemajuan, Ensign. 324 00:16:10,202 --> 00:16:12,033 Menurutku kita sudah siap untuk mencobanya, 325 00:16:12,104 --> 00:16:13,162 tapi kami terus berusaha 326 00:16:13,238 --> 00:16:15,206 beberapa cukup berat gangguan gravitasi. 327 00:16:15,274 --> 00:16:17,367 Aku tidak bisa menjamin kejelasannya transmisi. 328 00:16:17,443 --> 00:16:19,843 Mari kita lihat apa yang terjadi. 329 00:16:19,912 --> 00:16:21,539 Ini Kapten Kathryn Janeway 330 00:16:21,613 --> 00:16:23,911 dari Federasi Voyager Kapal Luar Angkasa. 331 00:16:23,983 --> 00:16:25,382 Apakah kamu membaca? 332 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Aku akan mempersempit band-pass filternya beberapa lagi. 333 00:16:30,723 --> 00:16:32,190 Coba lagi, Kapten. 334 00:16:32,257 --> 00:16:35,920 Ini Kathryn Janeway dari Kapal Federasi Voyager. 335 00:16:35,995 --> 00:16:40,022 Apakah ada yang menerima komunikasi ini? 336 00:16:41,767 --> 00:16:43,962 ...kapal... 337 00:16:45,671 --> 00:16:47,730 Persempit band-pass sedikit lagi. 338 00:16:49,108 --> 00:16:50,575 Coba lagi, Kapten. 339 00:16:50,642 --> 00:16:52,132 Ini Janeway. 340 00:16:52,211 --> 00:16:54,179 Silakan ulangi transmisi terakhir Anda. 341 00:16:56,615 --> 00:16:58,981 ...kapal kargo... 342 00:17:00,853 --> 00:17:02,753 ...Kuadran... 343 00:17:02,821 --> 00:17:04,652 ...lokasi Anda. 344 00:17:04,723 --> 00:17:06,588 Kapal kargo, kami masih berusaha 345 00:17:06,658 --> 00:17:08,319 untuk menjernihkan transmisi terakhir Anda. 346 00:17:08,394 --> 00:17:10,726 Silakan ulangi sekali lagi. 347 00:17:10,796 --> 00:17:13,356 aku Kapten dari Kapal Kargo Talvath. 348 00:17:13,432 --> 00:17:18,165 Lokasi Kuadran Alfa, sektor 1385. 349 00:17:18,237 --> 00:17:19,534 Di mana lokasi Anda? 350 00:17:19,605 --> 00:17:21,664 Kita berada di Kuadran Delta, 351 00:17:21,740 --> 00:17:23,799 tapi sejak Kuadran ini belum dipetakan, 352 00:17:23,876 --> 00:17:26,276 aku tidak bisa menentukannya lokasi kami yang sebenarnya. 353 00:17:26,345 --> 00:17:28,313 Mohon konfirmasi. 354 00:17:28,380 --> 00:17:29,779 Anda bilang Delta Kuadran? 355 00:17:29,848 --> 00:17:31,679 Benar. 356 00:17:31,750 --> 00:17:33,513 Di kapal luar angkasa Federasi? 357 00:17:33,585 --> 00:17:35,280 Ya. Kami sedang menjalankan misi 358 00:17:35,354 --> 00:17:37,822 dan kami ditarik ke dalam Kuadran ini. 359 00:17:37,890 --> 00:17:38,914 Ditarik? Bagaimana? 360 00:17:38,991 --> 00:17:40,424 Ini cerita yang rumit. 361 00:17:40,492 --> 00:17:42,517 Silakan, jika Anda mau coba dekonstruksi 362 00:17:42,594 --> 00:17:44,323 pergeseran fasa frekuensi panggilan kami, 363 00:17:44,396 --> 00:17:46,125 Anda dapat memverifikasi. 364 00:17:46,198 --> 00:17:48,723 Anda tidak diragukan lagi masih berada di Kuadran Alpha. 365 00:17:48,801 --> 00:17:50,098 Apa koordinat Anda? 366 00:17:50,169 --> 00:17:52,194 aku jamin aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 367 00:17:52,271 --> 00:17:57,208 Kita berada di Kuadran Delta, 70.000 tahun cahaya dari Anda. 368 00:17:57,276 --> 00:17:58,368 Ini tidak masuk akal. 369 00:17:58,444 --> 00:17:59,741 Anda jelas berbohong. 370 00:17:59,812 --> 00:18:01,404 Aku mengakhiri komunikasi. 371 00:18:01,513 --> 00:18:02,775 Tidak. Tidak, tunggu. 372 00:18:02,815 --> 00:18:04,908 Kim, sambut dia lagi. 373 00:18:06,085 --> 00:18:07,677 Tidak ada jawaban, Kapten. 374 00:18:10,456 --> 00:18:12,549 Kenapa dia harus melakukannya transmisi putus? 375 00:18:14,726 --> 00:18:16,717 Mungkin aku bisa menawarkannya sebuah penjelasan. 376 00:18:16,795 --> 00:18:19,958 Tanda tangan com-link transmisinya menunjukkan 377 00:18:20,032 --> 00:18:22,364 pesan itu berasal dari kapal Romulan. 378 00:18:22,434 --> 00:18:24,834 Selanjutnya, ada tidak ada jalur pelayaran yang diketahui 379 00:18:24,903 --> 00:18:26,962 di sektor yang dia identifikasi. 380 00:18:27,039 --> 00:18:29,507 Mengingat kalibrasi yang tepat sinyalnya, 381 00:18:29,575 --> 00:18:33,011 Aku akan menyarankan agar dia ikut fakta di atas kapal sains. 382 00:18:33,078 --> 00:18:35,137 Kenapa dia berpura-pura menjadi kapten kargo? 383 00:18:35,214 --> 00:18:37,705 Jika dia terlibat dalam beberapa hal semacam penelitian rahasia, 384 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 dia mungkin mau untuk menyembunyikan fakta itu. 385 00:18:39,017 --> 00:18:40,814 Dengan tepat. 386 00:18:40,886 --> 00:18:42,444 Dan ketika kami mengklaim untuk menularkan 387 00:18:42,521 --> 00:18:43,715 dari Kuadran Delta-- 388 00:18:43,789 --> 00:18:45,450 sebuah ketidakmungkinan sejauh yang dia tahu-- 389 00:18:45,524 --> 00:18:47,856 dia mungkin takut kami adalah mata-mata Federasi. 390 00:18:47,926 --> 00:18:48,858 Hanya keberuntungan kita. 391 00:18:48,927 --> 00:18:50,360 Kami menaikkan satu kapal dari Kuadran Alfa 392 00:18:50,429 --> 00:18:51,828 dan itu pasti Romulan. 393 00:18:51,897 --> 00:18:53,922 Romulan itu masih mempunyai kemampuan 394 00:18:53,999 --> 00:18:55,899 untuk mengirim pesan ke Starfleet. 395 00:18:55,968 --> 00:18:59,028 Tuan Kim, sambutlah Talvath berulang kali. 396 00:18:59,104 --> 00:19:01,072 Hubungi saya sebentar lagi Anda membangun kembali kontak. 397 00:19:01,173 --> 00:19:02,834 Komandan, Anda memiliki Jembatan itu. 398 00:19:02,908 --> 00:19:04,000 Ya, Kapten. 399 00:19:19,892 --> 00:19:23,794 Komputer, mulai keadaan darurat program holografik medis. 400 00:19:23,862 --> 00:19:26,660 Silakan sebutkan sifatnya dari keadaan darurat medis. 401 00:19:26,732 --> 00:19:29,132 Tidak ada keadaan darurat, Dokter. 402 00:19:29,201 --> 00:19:32,432 Yah... itu bagus. 403 00:19:32,504 --> 00:19:34,335 Aku berada tepat di tengah mempersiapkan budaya 404 00:19:34,406 --> 00:19:36,135 untuk menguji Letnan Hargrove untuk flu Arethian 405 00:19:36,208 --> 00:19:38,301 ketika Ensign Kyoto menonaktifkan saya. 406 00:19:38,377 --> 00:19:41,312 Aku yakin dia tidak menyadarinya kamu sedang sibuk. 407 00:19:41,380 --> 00:19:43,371 Apa yang Anda inginkan, Kapten? 408 00:19:43,448 --> 00:19:46,906 Sebenarnya, pikirku kita mungkin saja... 409 00:19:47,019 --> 00:19:49,317 berbicara sebentar. 410 00:19:49,388 --> 00:19:50,377 Tentang apa? 411 00:19:50,455 --> 00:19:53,481 Dokter, memang benar awalnya diprogram 412 00:19:53,559 --> 00:19:56,392 untuk melayani secara terbatas selama keadaan darurat. 413 00:19:56,461 --> 00:19:58,520 Sekarang Anda ditanya untuk melakukan lebih banyak lagi. 414 00:19:59,698 --> 00:20:01,563 Itu memang benar. 415 00:20:01,633 --> 00:20:03,328 Aku menyediakan pekerjaan penuh waktu layanan medis 416 00:20:03,402 --> 00:20:04,869 untuk seluruh awak kapal, 417 00:20:04,937 --> 00:20:06,928 berfungsi sebagai keduanya dokter dan perawat 418 00:20:07,072 --> 00:20:08,903 dan sekarang sebagai instruktur juga. 419 00:20:08,974 --> 00:20:11,272 Anda tidak memiliki kemewahan memikirkan diri sendiri 420 00:20:11,343 --> 00:20:13,777 sebagai keadaan darurat program medis lagi. 421 00:20:13,845 --> 00:20:17,178 Anda telah menjadi seorang yang utuh anggota kru. 422 00:20:17,249 --> 00:20:19,877 begitu. 423 00:20:19,952 --> 00:20:22,386 Apakah Anda menyarankan? agar aku diprogram ulang? 424 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 Tidak. 425 00:20:25,824 --> 00:20:28,918 Aku bertanya apakah ada apa pun yang bisa aku lakukan... 426 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 untuk membantumu. 427 00:20:31,029 --> 00:20:32,326 Bantu aku? 428 00:20:32,397 --> 00:20:35,332 Jika ada sesuatu kamu butuh atau inginkan, 429 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Aku ingin melihat kamu mendapatkannya. 430 00:20:37,369 --> 00:20:40,395 Yang kuinginkan adalah diubah mati ketika orang-orang pergi. 431 00:20:40,472 --> 00:20:44,238 Aku menghabiskan waktu berjam-jam di sini bersama sama sekali tidak ada hubungannya. 432 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Ketika seseorang mengingatnya untuk menonaktifkan saya, 433 00:20:46,645 --> 00:20:48,840 mereka melakukannya tanpa bertanya jika itu nyaman. 434 00:20:48,914 --> 00:20:51,075 Ini sangat menjengkelkan. 435 00:20:53,352 --> 00:20:56,378 Bagaimana jika aku memberimu kendali... 436 00:20:58,790 --> 00:21:01,350 atas urutan penonaktifan Anda? 437 00:21:01,426 --> 00:21:03,519 aku mohon maaf? 438 00:21:03,595 --> 00:21:06,325 Aku yakin kita bisa mewujudkannya bagimu untuk mematikan dirimu sendiri, 439 00:21:06,398 --> 00:21:08,366 atau untuk mencegah dimatikan. 440 00:21:08,433 --> 00:21:12,369 aku... aku mungkin menyukainya. 441 00:21:12,437 --> 00:21:15,372 aku akan minta seseorang memeriksanya. 442 00:21:17,309 --> 00:21:19,300 Ada lagi? 443 00:21:19,378 --> 00:21:21,710 aku tidak yakin. 444 00:21:21,780 --> 00:21:23,475 aku harus memberikannya beberapa pemikiran. 445 00:21:25,450 --> 00:21:27,042 Anda melakukan itu. 446 00:21:50,108 --> 00:21:52,440 Kim kepada Kapten Janeway. 447 00:21:52,511 --> 00:21:54,536 Janeway di sini. 448 00:21:54,613 --> 00:21:57,639 Kapten, kami mendapatkannya kembali-- Romulan. 449 00:21:57,716 --> 00:21:59,980 Kerja bagus. 450 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Kirimkan dia ke tempat tinggalku. 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,092 Ini Kathryn Janeway. 452 00:22:08,160 --> 00:22:11,288 Ini adalah Kapal Kargo Talvath. 453 00:22:11,363 --> 00:22:13,888 Terima kasih telah menjawab salam kami, Kapten. 454 00:22:13,965 --> 00:22:16,399 Siapa namamu? 455 00:22:16,468 --> 00:22:17,901 Bagaimana aku bisa menyapamu? 456 00:22:22,574 --> 00:22:25,168 Aku lebih suka tidak menyebutkan namaku. 457 00:22:25,243 --> 00:22:26,972 Baiklah. 458 00:22:27,079 --> 00:22:29,240 aku mengerti itu kamu pasti skeptis 459 00:22:29,314 --> 00:22:30,713 saat aku memberitahumu di mana kita berada. 460 00:22:30,782 --> 00:22:33,580 Aku harap kamu mampu untuk memverifikasi posisi kami. 461 00:22:33,652 --> 00:22:37,645 Analisis saya tentang panggilan Anda frekuensi tampaknya menunjukkan 462 00:22:37,723 --> 00:22:40,248 bahwa itu berasal di Kuadran Delta, 463 00:22:40,325 --> 00:22:42,088 tapi aku tidak menghalanginya kemungkinannya 464 00:22:42,160 --> 00:22:45,596 yang sudah bisa Anda buat ilusi itu entah bagaimana. 465 00:22:45,664 --> 00:22:47,996 Untuk tujuan apa? 466 00:22:48,066 --> 00:22:51,968 Aku tidak yakin, tapi ternyata tidak meniadakan kemungkinan tersebut. 467 00:22:54,072 --> 00:22:57,098 Bagaimana aku bisa meyakinkanmu kejujuranku? 468 00:22:57,175 --> 00:22:59,837 Katamu Anda adalah kapal Federasi. 469 00:22:59,911 --> 00:23:01,776 Apakah Anda kapal Starfleet? 470 00:23:04,683 --> 00:23:06,742 Ya, benar. 471 00:23:06,818 --> 00:23:09,616 Dan misi Anda di Kuadran Delta? 472 00:23:09,688 --> 00:23:13,715 Misi kami awalnya di Kuadran Alfa. 473 00:23:13,792 --> 00:23:16,852 Kami ditarik di luar keinginan kami ke lokasi kami saat ini. 474 00:23:16,928 --> 00:23:20,193 Sekarang kami mencoba untuk pulang. 475 00:23:20,265 --> 00:23:22,631 Bukankah kamu sebenarnya Mata-mata Starfleet 476 00:23:22,701 --> 00:23:24,601 dalam misi pengawasan? 477 00:23:24,669 --> 00:23:29,106 Kapten, aku mengerti kekhawatiran Anda. 478 00:23:29,174 --> 00:23:31,972 Tentu saja, Kekaisaran Romulan 479 00:23:32,043 --> 00:23:35,535 tidak menginginkan Starfleet memata-matai kapal sainsnya, 480 00:23:35,614 --> 00:23:40,142 tapi karena jumlah kita 70.000 tahun cahaya dari ruang Romulan, 481 00:23:40,218 --> 00:23:43,244 dan pesan subruang ke Starfleet akan memakan waktu bertahun-tahun, 482 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 Menurutku kamu harus mengakuinya 483 00:23:45,090 --> 00:23:48,719 bahwa kita tidak bisa berbuat banyak ancaman bagi Anda. 484 00:23:48,794 --> 00:23:52,491 Anda tidak punya apa-apa untuk takut pada kita. 485 00:23:52,564 --> 00:23:54,122 Kata-kata yang menenangkan, Kapten, 486 00:23:54,199 --> 00:23:56,599 tapi itu hanya kata-kata. 487 00:23:59,604 --> 00:24:02,004 Jika kita adalah mata-mata, 488 00:24:02,107 --> 00:24:06,339 kami tidak akan bertanya apa yang akan aku tanyakan padamu sekarang. 489 00:24:09,481 --> 00:24:12,348 Kami tidak punya cara untuk berkomunikasi dengan Starfleet... 490 00:24:12,417 --> 00:24:14,510 dengan teman dan keluarga kita. 491 00:24:19,624 --> 00:24:23,560 Kami berharap Anda bisa untuk menyampaikan pesan kepada kami. 492 00:24:25,730 --> 00:24:27,925 Kru kami tidak banyak. 493 00:24:27,999 --> 00:24:31,196 Masing-masing dari mereka bisa menulis pesan singkat dan pribadi. 494 00:24:31,269 --> 00:24:35,035 Anda dipersilakan untuk membacanya semua sebelum menyebarkannya. 495 00:24:35,106 --> 00:24:37,666 Dan menurutku kamu akan yakin bahwa mereka tidak lebih 496 00:24:37,742 --> 00:24:40,768 daripada kata-kata yang menyentuh hati dari beberapa... 497 00:24:40,846 --> 00:24:43,246 orang yang sangat kesepian. 498 00:24:46,017 --> 00:24:49,885 Kapten... itu akan meredakan kekhawatiranku 499 00:24:49,955 --> 00:24:52,753 jika aku bisa melihat bahwa kamu memang benar siapa yang kamu katakan tentang dirimu. 500 00:24:52,824 --> 00:24:56,157 Aku punya penguat sinyal di kapal. 501 00:24:56,228 --> 00:24:58,628 aku sudah bekerja untuk mengkonfigurasi ulang protokol 502 00:24:58,697 --> 00:25:01,689 untuk menembus radiasi aliran lubang cacing. 503 00:25:01,800 --> 00:25:03,893 Menurutku itu mungkin saja terjadi 504 00:25:03,935 --> 00:25:06,631 untuk membangun hubungan visual di antara kita. 505 00:25:06,705 --> 00:25:09,037 aku tidak keberatan. 506 00:25:10,509 --> 00:25:12,670 Ketika itu selesai... 507 00:25:12,744 --> 00:25:15,235 maukah kamu membantu kami? 508 00:25:15,313 --> 00:25:17,144 Aku tidak membuat janji. 509 00:25:17,215 --> 00:25:20,309 Mari kita lanjutkan selangkah demi selangkah. 510 00:25:20,385 --> 00:25:21,909 Suruh petugas Anda menghubungi saya 511 00:25:21,987 --> 00:25:23,887 untuk mencoba tautan visual. 512 00:25:23,955 --> 00:25:28,016 -Selamat malam. -Selamat malam. 513 00:25:44,576 --> 00:25:46,806 Kami siap mencoba tautan visual dengan kapal Romulan, Kapten. 514 00:25:46,878 --> 00:25:47,970 Kerja bagus. 515 00:25:48,046 --> 00:25:50,810 Kami tidak mengalami kesulitan apa pun mengkonfigurasi protokol. 516 00:25:50,882 --> 00:25:52,747 Tapi itu varians fase dalam aliran radiasi 517 00:25:52,817 --> 00:25:53,841 memberi kami beberapa masalah. 518 00:25:53,919 --> 00:25:55,648 Torres akan pergi untuk menyeimbangkannya secara manual 519 00:25:55,720 --> 00:25:56,778 dari Teknik. 520 00:25:56,855 --> 00:25:57,981 Oke. 521 00:25:58,089 --> 00:26:00,148 Kami punya komunikasinya frekuensi terkunci. 522 00:26:01,660 --> 00:26:03,150 Di layar. 523 00:26:17,208 --> 00:26:18,869 menurutku Anda adalah Kapten Janeway. 524 00:26:19,010 --> 00:26:20,637 Ya. 525 00:26:20,712 --> 00:26:25,809 Aku ingin mengucapkan terima kasih, Kapten, untuk menjaga kontak dengan kami. 526 00:26:25,884 --> 00:26:28,785 Itu sangat berarti untukku dan kruku. 527 00:26:30,722 --> 00:26:33,691 aku tidak familiar dengan kapal kelas ini. 528 00:26:33,758 --> 00:26:35,749 ini baru, tapi itu tidak diklasifikasikan. 529 00:26:37,128 --> 00:26:39,062 aku sedikit terkejut kecerdasan Anda 530 00:26:39,130 --> 00:26:40,927 belum menyediakanmu dengan informasi. 531 00:26:40,999 --> 00:26:43,695 aku sudah berada di luar angkasa selama lebih dari setahun, Kapten, 532 00:26:43,768 --> 00:26:45,668 dan aku tidak mengetahui rahasianya ke intelijen terkini. 533 00:26:45,737 --> 00:26:48,831 Aku yakin itu agen kami telah disediakan pemerintah 534 00:26:48,907 --> 00:26:51,705 dengan informasi rinci tentang kapal barumu. 535 00:26:51,776 --> 00:26:53,107 Tidak diragukan lagi. 536 00:26:53,178 --> 00:26:56,113 Kapten, apakah kamu mampu 537 00:26:56,181 --> 00:26:57,375 untuk berkomunikasi dengan pemerintahanmu 538 00:26:57,449 --> 00:26:59,246 tentang mengirim pesan kita? 539 00:26:59,317 --> 00:27:01,410 aku punya. 540 00:27:01,519 --> 00:27:04,454 Mereka sudah berjanji untuk mengambil masalah yang sedang diberi nasihat. 541 00:27:04,489 --> 00:27:06,320 begitu. 542 00:27:06,391 --> 00:27:09,087 Dan kapan menurut Anda mereka akan punya jawabannya? 543 00:27:09,160 --> 00:27:11,424 itu tidak mungkin untuk memprediksi jadwal 544 00:27:11,496 --> 00:27:12,793 dari Senat Romulan. 545 00:27:12,864 --> 00:27:15,264 Ketika mereka sudah berhasil keputusannya, aku akan mendengar pendapat mereka. 546 00:27:15,333 --> 00:27:18,268 Kami tidak memiliki kemewahan dari banyak waktu. 547 00:27:18,336 --> 00:27:21,362 Petugas saya memperkirakan hal itu probe akan menjadi tidak dapat dioperasikan 548 00:27:21,439 --> 00:27:22,963 dalam 48 jam ke depan. 549 00:27:23,041 --> 00:27:25,635 Kapten, aku seorang ilmuwan berpangkat rendah, 550 00:27:25,710 --> 00:27:27,177 seorang pejabat kecil. 551 00:27:27,245 --> 00:27:30,442 Ini bukan tempatku untuk memberitahu Senat Romulan 552 00:27:30,515 --> 00:27:32,915 untuk mempercepat mereka proses pengambilan keputusan. 553 00:27:32,984 --> 00:27:36,647 Kamu bilang kamu pernah ke luar angkasa selama lebih dari setahun. 554 00:27:39,157 --> 00:27:40,886 Apakah kamu punya keluarga? 555 00:27:45,130 --> 00:27:46,495 Ya. 556 00:27:46,564 --> 00:27:48,862 Aku berasumsi mereka tidak bersamamu di luar angkasa. 557 00:27:50,669 --> 00:27:56,505 Istriku... dan putriku berada di Romulus. 558 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 Seorang putri... 559 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Berapa umurnya? 560 00:28:01,813 --> 00:28:06,307 Dia... tujuh bulan. 561 00:28:08,119 --> 00:28:09,677 Maka Anda belum pernah melihatnya. 562 00:28:10,989 --> 00:28:12,820 Sayangnya, tidak. 563 00:28:12,891 --> 00:28:16,383 Dia akan berumur dua tahun sebelum aku kembali. 564 00:28:16,461 --> 00:28:18,827 Kamu pasti merindukan keluargamu sangat banyak. 565 00:28:20,932 --> 00:28:23,526 Aku tahu kapan aku menerimanya tugas ini 566 00:28:23,601 --> 00:28:25,865 bahwa itu akan ada harga yang harus dibayar. 567 00:28:26,004 --> 00:28:30,964 Mungkin aku tidak menyadarinya seberapa tinggi harga itu. 568 00:28:31,042 --> 00:28:33,237 Kapten... 569 00:28:33,311 --> 00:28:38,908 kita semua di kapal ini telah meninggalkan teman, keluarga, 570 00:28:38,983 --> 00:28:40,314 orang yang dicintai. 571 00:28:40,385 --> 00:28:43,149 Kita mungkin tidak akan bertemu mereka lagi selama bertahun-tahun... 572 00:28:43,221 --> 00:28:44,449 mungkin tidak pernah. 573 00:28:44,522 --> 00:28:48,481 Jadi kita semua bisa mengerti betapa kesepiannya kamu. 574 00:28:48,560 --> 00:28:52,826 Tentunya Anda bisa mengerti perasaan kita juga. 575 00:28:52,897 --> 00:28:56,594 Kami akan sangat berterima kasih untuk segala upaya yang mungkin Anda lakukan 576 00:28:56,668 --> 00:28:59,728 untuk meyakinkan pemerintah Anda untuk mengirim pesan kita. 577 00:29:04,209 --> 00:29:08,805 Aku tidak bisa menjamin kesuksesan, tapi aku akan mencoba membujuk 578 00:29:08,880 --> 00:29:13,112 atasan saya untuk membuat keputusan mereka dengan cepat... 579 00:29:15,253 --> 00:29:16,515 dan secara positif. 580 00:29:16,588 --> 00:29:18,522 Terima kasih. 581 00:29:20,358 --> 00:29:22,121 aku akan menghubungimu lagi. 582 00:29:27,165 --> 00:29:31,226 Komandan, mari kita asumsikan dia akan sukses. 583 00:29:31,302 --> 00:29:33,532 Beritahu kru untuk menyiapkan pesan pribadi 584 00:29:33,605 --> 00:29:35,539 dan persiapkan mereka dalam waktu satu jam. 585 00:29:35,607 --> 00:29:37,438 Dengan senang hati, Kapten. 586 00:29:42,413 --> 00:29:43,778 Kapten, aku harus bicara denganmu. 587 00:29:43,848 --> 00:29:45,577 Silakan, Torres. 588 00:29:45,650 --> 00:29:47,948 TIDAK! Maksudku, secara pribadi. 589 00:29:55,393 --> 00:29:56,690 Menurutku ini akan berhasil, Kapten, 590 00:29:56,761 --> 00:29:57,785 tapi aku tidak mau untuk mengangkatnya 591 00:29:57,862 --> 00:29:58,829 di depan kru. 592 00:29:58,897 --> 00:30:00,489 itu tidak benar untuk meningkatkan harapan mereka 593 00:30:00,565 --> 00:30:02,533 kalau-kalau itu tidak berhasil, meskipun menurutku itu akan terjadi. 594 00:30:02,600 --> 00:30:03,532 Pelan-pelan, Torres, 595 00:30:03,601 --> 00:30:06,126 dan beritahu aku apa yang kamu bicarakan. 596 00:30:06,204 --> 00:30:08,604 Amplitudo fase 597 00:30:08,673 --> 00:30:10,971 dari tautan visual dengan kapal Romulan-- 598 00:30:11,042 --> 00:30:13,067 itu hanya dalam beberapa megahertz 599 00:30:13,144 --> 00:30:15,476 pertemuan protokol pengangkut. 600 00:30:17,048 --> 00:30:17,980 Apakah Anda menyarankan...? 601 00:30:18,049 --> 00:30:18,981 Kami mungkin bisa 602 00:30:19,050 --> 00:30:20,677 untuk membonceng balok pengangkut 603 00:30:20,752 --> 00:30:21,946 ke tautan visual. 604 00:30:22,020 --> 00:30:24,887 Kami bisa mengangkut keseluruhannya kru kembali ke Kuadran Alpha. 605 00:30:24,956 --> 00:30:27,652 Anda harus mengkonfigurasi ulang soal kecepatan penularan... 606 00:30:27,725 --> 00:30:28,783 Cukup substansial. 607 00:30:28,860 --> 00:30:30,487 ...dan kita berisiko kalah apa pun yang kami coba pancarkan. 608 00:30:30,562 --> 00:30:32,826 Kita harus lari serangkaian tes terlebih dahulu. 609 00:30:32,897 --> 00:30:34,194 Pastikan itu, Letnan. 610 00:30:34,265 --> 00:30:35,254 aku butuh bantuan. 611 00:30:35,333 --> 00:30:37,267 Anda memiliki otorisasi saya untuk menggunakan apa pun 612 00:30:37,335 --> 00:30:38,700 dari personel kapal kamu perlu. 613 00:30:38,770 --> 00:30:39,737 Ini adalah prioritas utama. 614 00:30:39,804 --> 00:30:41,203 Dan jangan khawatir tentang kerahasiaan. 615 00:30:41,272 --> 00:30:43,763 Aku ragu kamu bisa mempertahankannya keheningan ini untuk waktu yang sangat lama. 616 00:31:09,868 --> 00:31:11,802 aku menyelesaikan ini, dan aku siap untuk lebih. 617 00:31:11,870 --> 00:31:13,462 Kamu sudah menyelesaikannya? 618 00:31:13,538 --> 00:31:15,506 Aku menikmati belajar anatomi. 619 00:31:15,573 --> 00:31:18,474 Ini akan menarik untuk melihat otopsi kapan-kapan. 620 00:31:20,645 --> 00:31:22,579 Apa tulangnya dari telinga tengah? 621 00:31:22,647 --> 00:31:24,740 Malleus, inkus dan stapes. 622 00:31:24,816 --> 00:31:25,805 Dan jaringan ikat 623 00:31:25,884 --> 00:31:28,250 antara tengah dan saluran pendengaran eksternal? 624 00:31:28,319 --> 00:31:29,980 Membran timpani. 625 00:31:30,054 --> 00:31:33,080 Hmm. Aku curiga kamu punya kenangan eidetik-- 626 00:31:33,157 --> 00:31:34,419 sebuah hadiah yang menakjubkan. 627 00:31:34,492 --> 00:31:37,154 Aku akan melakukan pemindaian saraf penuh padamu suatu saat nanti. 628 00:31:37,228 --> 00:31:39,992 aku sudah berpikir... 629 00:31:40,064 --> 00:31:42,532 jika kita kembali ke ruang Federasi, 630 00:31:42,600 --> 00:31:43,999 aku ingin menjelajah kemungkinannya 631 00:31:44,102 --> 00:31:45,729 untuk pergi ke sekolah kedokteran. 632 00:31:45,803 --> 00:31:48,465 Jika Anda terus melamar dirimu apa adanya, 633 00:31:48,539 --> 00:31:50,530 pada saat kita kembali, Anda mungkin sudah memilikinya 634 00:31:50,608 --> 00:31:52,166 setara dari gelar kedokteran. 635 00:31:52,243 --> 00:31:53,301 Maka kamu belum pernah mendengarnya? 636 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 Mendengar apa? 637 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Itu mungkin akan segera kembali. 638 00:31:58,583 --> 00:32:00,881 Jika ada satu hal kamu bisa mengandalkan, 639 00:32:00,985 --> 00:32:02,316 itu karena aku yang terakhir untuk diberitahu 640 00:32:02,353 --> 00:32:03,911 tentang apa pun yang terjadi di kapal ini. 641 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 Semua orang membicarakannya. 642 00:32:06,124 --> 00:32:08,752 Mungkin ada jalan untuk mengangkut kita semua 643 00:32:08,826 --> 00:32:09,918 ke Kuadran Alfa. 644 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Ketua Torres dan setengah dari Teknik 645 00:32:12,130 --> 00:32:13,722 sedang mengerjakannya sekarang. 646 00:32:14,899 --> 00:32:16,423 begitu. 647 00:32:16,501 --> 00:32:18,196 Baiklah, aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang. 648 00:32:18,269 --> 00:32:20,464 aku tidak akan mengantar dengan kalian semua. 649 00:32:20,538 --> 00:32:22,972 Tapi tidak bisakah kami mengunduh milikmu program dan membawa Anda bersama kami? 650 00:32:23,041 --> 00:32:26,340 Program saya terintegrasi penuh ke dalam sistem Sick Bay. 651 00:32:26,411 --> 00:32:29,346 Saat ini, aku... tidak dapat diunduh. 652 00:32:36,287 --> 00:32:38,278 Terima kasih untuk semuanya. 653 00:32:40,191 --> 00:32:41,453 Tunggu. aku ingin... 654 00:32:42,927 --> 00:32:44,417 Itu adalah... 655 00:32:44,495 --> 00:32:46,725 bisakah aku meminta bantuanmu? 656 00:32:46,798 --> 00:32:48,595 Apa pun. 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,533 Jika kamu pergi, sebelum kamu pergi, 658 00:32:51,602 --> 00:32:55,538 maukah kamu memeriksanya untuk memastikan aku sudah dinonaktifkan? 659 00:32:55,606 --> 00:32:57,506 aku berjanji. 660 00:33:07,118 --> 00:33:08,142 Dan Kepala Insinyur kami 661 00:33:08,219 --> 00:33:09,914 telah berhasil mengikat balok pengangkut 662 00:33:10,021 --> 00:33:11,886 ke hubungan visual di antara kita. 663 00:33:11,956 --> 00:33:14,049 Maka Anda sudah cocok transmisi data Anda 664 00:33:14,125 --> 00:33:16,355 ke amplitudo fase sinyal com kami? 665 00:33:16,427 --> 00:33:17,860 Tepat. 666 00:33:17,929 --> 00:33:21,126 Rupanya, agen intelijen kita 667 00:33:21,199 --> 00:33:22,894 tidak melakukan tugasnya. 668 00:33:22,967 --> 00:33:26,164 Anda jelas memiliki teknologi yang tidak kita sadari. 669 00:33:26,237 --> 00:33:28,535 Ini akan menjadi sebuah terobosan yang luar biasa 670 00:33:28,606 --> 00:33:30,335 dalam mekanika medan subruang. 671 00:33:30,408 --> 00:33:33,309 Jika berhasil, kami ingin mencoba mengirimkannya 672 00:33:33,378 --> 00:33:34,345 silinder uji untuk Anda. 673 00:33:34,412 --> 00:33:37,472 Silinder uji seperti apa? 674 00:33:37,548 --> 00:33:39,539 Ini adalah standar Mekanisme Starfleet 675 00:33:39,617 --> 00:33:41,448 dengan suatu varietas matriks molekuler. 676 00:33:41,519 --> 00:33:43,953 Ini mensimulasikan organik yang paling dikenal dan senyawa non-organik. 677 00:33:44,022 --> 00:33:46,582 Ini bukan teknologi rahasia. 678 00:33:46,657 --> 00:33:48,818 Ah, aku sadar dari mekanisme ini. 679 00:33:48,893 --> 00:33:50,520 Kami menggunakan perangkat serupa. 680 00:33:50,595 --> 00:33:52,790 Aku akan mengizinkan transportasinya. 681 00:33:52,864 --> 00:33:55,697 Jembatan ke Ruang Transporter 1. 682 00:33:55,767 --> 00:33:56,699 Torres di sini. 683 00:33:56,768 --> 00:33:58,429 Kami sudah siap, Kapten. 684 00:33:58,503 --> 00:33:59,970 Kuncinya aktif, 685 00:34:00,038 --> 00:34:01,733 dan kami fokus di Romulan 686 00:34:01,773 --> 00:34:02,899 koordinat pengangkut. 687 00:34:02,940 --> 00:34:04,032 Baiklah kalau begitu. 688 00:34:07,445 --> 00:34:08,969 Mari kita mencobanya. 689 00:34:09,047 --> 00:34:10,810 Berikan energi. 690 00:34:16,354 --> 00:34:18,652 Silinder telah dematerialisasi, Kapten. 691 00:34:25,296 --> 00:34:26,763 Bisakah kamu mendapatkannya kembali? 692 00:34:26,831 --> 00:34:27,855 Penyangga pola 693 00:34:27,932 --> 00:34:29,923 sedang kesulitan menerima aliran materi. 694 00:34:30,001 --> 00:34:32,663 aku akan meningkatkan kekuatan ke kumparan transisi fasa. 695 00:34:41,846 --> 00:34:43,973 Tingkatkan kumparan hingga 37 megajoule. 696 00:34:44,048 --> 00:34:45,481 37 megajoule. 697 00:35:01,866 --> 00:35:05,029 Selamat, Kapten. Anda telah melakukannya. 698 00:35:05,103 --> 00:35:07,264 Sangat mengesankan. 699 00:35:07,338 --> 00:35:09,966 Kita harus menjalankan serangkaian ini tes, hanya untuk memastikan, 700 00:35:10,041 --> 00:35:12,339 tapi kita harus bertindak cepat sebelum probe dihancurkan. 701 00:35:12,410 --> 00:35:14,105 aku mengerti. 702 00:35:14,178 --> 00:35:17,045 Pada akhirnya, kita harus mencoba mengangkut seseorang. 703 00:35:17,115 --> 00:35:19,515 Salah satu kru kami akan dikirim ke kapalmu, 704 00:35:19,584 --> 00:35:20,608 jika kamu mengizinkannya. 705 00:35:20,685 --> 00:35:22,414 aku takut Aku tidak bisa mengizinkannya, Kapten. 706 00:35:22,487 --> 00:35:23,852 Pemerintah saya tidak akan pernah mengizinkan 707 00:35:23,921 --> 00:35:26,048 Personil Starfleet di kapal ini. 708 00:35:26,124 --> 00:35:29,059 Aku tidak ingin logku untuk menunjukkan aktivitas itu. 709 00:35:29,127 --> 00:35:31,152 Lalu apa yang Anda sarankan? 710 00:35:31,229 --> 00:35:36,792 aku akan mengajukan diri untuk mengangkutnya ke kapalmu... dan kembali lagi. 711 00:35:36,868 --> 00:35:38,301 Tapi, Kapten... 712 00:35:38,369 --> 00:35:41,736 jika kita tidak bisa transportasi ke kapalmu, 713 00:35:41,806 --> 00:35:43,740 bagaimana kita bisa kembali? 714 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 Jika prosedurnya berhasil, 715 00:35:48,412 --> 00:35:51,176 Aku akan mengatur kapal pasukan untuk bergabung dengan saya. 716 00:35:51,249 --> 00:35:53,444 Itu akan mudah mengakomodasi kru Anda. 717 00:35:53,518 --> 00:35:54,985 Baiklah. 718 00:35:55,052 --> 00:35:56,212 Kami akan menghubungi Anda. 719 00:36:09,667 --> 00:36:10,861 Kim dan Torres telah melakukannya 720 00:36:10,935 --> 00:36:13,267 lebih dari 20 angkutan dari silinder uji. 721 00:36:13,337 --> 00:36:14,770 Meskipun begitu dia masih mengalami kesulitan 722 00:36:14,839 --> 00:36:15,828 dengan varians fase itu, 723 00:36:15,907 --> 00:36:17,340 semuanya telah berhasil. 724 00:36:17,408 --> 00:36:19,273 Semoga saja hal ini berjalan dengan baik dengan Romulan. 725 00:36:19,343 --> 00:36:20,867 Kapten, aku harus memaksa aku tinggal bersamanya 726 00:36:20,945 --> 00:36:22,503 setiap saat saat dia berada di kapal. 727 00:36:22,580 --> 00:36:23,547 Sepakat. 728 00:36:23,614 --> 00:36:24,774 Kami terkunci padanya. 729 00:36:24,849 --> 00:36:26,407 Kapan pun Anda siap, Kapten. 730 00:36:26,484 --> 00:36:29,817 Baiklah, mari kita mencobanya. 731 00:36:29,887 --> 00:36:31,286 Berikan energi. 732 00:36:40,298 --> 00:36:41,424 Apa masalahnya? 733 00:36:41,499 --> 00:36:43,865 Ini adalah varians fasenya dalam aliran radiasi. 734 00:36:43,935 --> 00:36:45,960 Aku menyeimbangkannya secara manual. 735 00:36:57,181 --> 00:37:01,914 Selamat datang di Kuadran Delta... Kapten. 736 00:37:15,900 --> 00:37:18,425 Petugas Pertamaku, Komandan Chakotay. 737 00:37:18,502 --> 00:37:20,470 Letnan Tuvok, Kepala Keamanan. 738 00:37:20,538 --> 00:37:21,766 Kepala Insinyur Torres... 739 00:37:21,839 --> 00:37:25,002 dan Petugas Operasi Kim. 740 00:37:27,478 --> 00:37:30,777 Saya ucapkan selamat atas Anda pencapaian yang luar biasa. 741 00:37:30,848 --> 00:37:34,409 Ini sungguh menakjubkan terobosan. 742 00:37:34,485 --> 00:37:35,543 Untuk sementara di sana, aku tidak berpikir 743 00:37:35,620 --> 00:37:36,552 kamu akan berhasil. 744 00:37:36,621 --> 00:37:38,452 Ada yang aneh varians fase 745 00:37:38,522 --> 00:37:39,887 dalam aliran radiasi. 746 00:37:39,957 --> 00:37:42,050 Itu hampir menghalangi kita menarikmu melewatinya. 747 00:37:42,126 --> 00:37:46,222 Tuan Tuvok, Anda bisa mulai prosedur evakuasi. 748 00:37:46,297 --> 00:37:48,629 Aku sarankan kita menundanya untuk saat ini, Kapten. 749 00:37:48,699 --> 00:37:52,829 Aku khawatir aku menemukan alasannya untuk varians fase yang tidak biasa. 750 00:37:52,903 --> 00:37:54,427 Apa itu? 751 00:37:54,505 --> 00:37:56,973 Kapten, tahun berapa sekarang? 752 00:37:59,043 --> 00:38:00,203 Tahun berapa? 753 00:38:00,311 --> 00:38:01,573 Jika kamu berkenan. 754 00:38:03,648 --> 00:38:06,674 Menurut kalender Anda, tahunnya 2351. 755 00:38:09,654 --> 00:38:13,522 Tapi... ini 237 1. 756 00:38:13,591 --> 00:38:14,990 Tepat sekali. 757 00:38:15,059 --> 00:38:18,392 Pengunjung Romulan kami adalah seseorang kehabisan waktu. 758 00:38:18,462 --> 00:38:21,522 Dia menunjukkan bukti yang jelas perpindahan temporal. 759 00:38:21,599 --> 00:38:25,695 Aku menduga bahwa lubang cacing adalah sebuah celah 760 00:38:25,770 --> 00:38:28,500 tidak hanya dalam ruang, tetapi dalam waktu. 761 00:38:28,572 --> 00:38:30,301 Varians fase yang tidak biasa kami mendeteksi 762 00:38:30,374 --> 00:38:33,810 sebenarnya merupakan sebuah indikasi dari pergeseran temporal. 763 00:38:34,945 --> 00:38:38,403 Kami telah memindahkannya dari 20 tahun yang lalu 764 00:38:38,482 --> 00:38:39,881 untuk masa kini kita. 765 00:38:45,222 --> 00:38:47,622 aku sudah berulang kali melakukannya log pengangkut. 766 00:38:47,692 --> 00:38:49,523 Tidak ada pertanyaan itu jika kita mencobanya 767 00:38:49,593 --> 00:38:52,061 untuk mengangkut diri kita sendiri melalui lubang cacing itu, 768 00:38:52,129 --> 00:38:54,723 kita akan berakhir 20 tahun di masa lalu. 769 00:38:54,799 --> 00:38:57,495 Kalau begitu ayo kita lakukan. 770 00:38:57,568 --> 00:39:00,731 itu lebih baik daripada menghabiskan uang 70 tahun ke depan 771 00:39:00,805 --> 00:39:01,772 mencoba untuk kembali. 772 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 773 00:39:03,274 --> 00:39:04,434 Kita akan kembali ke suatu masa 774 00:39:04,508 --> 00:39:05,975 ketika kamu berada baru berusia dua tahun. 775 00:39:06,043 --> 00:39:08,841 aku tahu kamu kecewa, Harry. 776 00:39:08,946 --> 00:39:10,641 Kita semua begitu. 777 00:39:10,715 --> 00:39:14,242 sepertinya kita begitu dekat... 778 00:39:16,454 --> 00:39:19,582 tapi yang jelas, kita tidak bisa kembali. 779 00:39:19,657 --> 00:39:23,184 Itu akan mencemari timeline sedemikian rupa 780 00:39:23,260 --> 00:39:25,319 itu konsekuensinya tidak terbayangkan. 781 00:39:25,396 --> 00:39:29,856 Aku khawatir kita akan mengalaminya untuk mengirimmu kembali sendirian, 782 00:39:29,967 --> 00:39:31,628 dan menanyakan itu padamu tidak mengungkapkan apa pun 783 00:39:31,702 --> 00:39:33,067 itu telah terjadi di sini. 784 00:39:33,137 --> 00:39:36,106 Aku bisa meyakinkanmu, Kapten, bahwa aku tidak akan melakukan apa pun 785 00:39:36,173 --> 00:39:38,869 yang mungkin mencemari masa depan dan mungkin merugikan 786 00:39:38,943 --> 00:39:40,740 Kekaisaran Romulan. 787 00:39:42,580 --> 00:39:43,706 Tapi... 788 00:39:45,082 --> 00:39:47,243 dalam 20 tahun... 789 00:39:49,487 --> 00:39:52,479 Aku bisa memperingatkan Starfleet tidak untuk diluncurkan 790 00:39:52,556 --> 00:39:54,524 misi yang mengirimmu ke sini. 791 00:39:54,592 --> 00:39:58,028 aku takut itu juga tidak mungkin. 792 00:39:59,263 --> 00:40:01,060 Kami sudah memberikan dampak yang besar di Kuadran ini. 793 00:40:01,132 --> 00:40:04,499 Orang dan peristiwa di sini akan terkena dampak yang drastis. 794 00:40:09,373 --> 00:40:12,467 aku khawatir kita tertinggal dengan permintaan awal kami. 795 00:40:17,181 --> 00:40:18,808 Dalam 20 tahun... 796 00:40:18,883 --> 00:40:22,148 maukah Anda menyampaikan pribadi kami pesan ke Starfleet? 797 00:40:22,219 --> 00:40:23,846 Tentu saja. 798 00:40:23,921 --> 00:40:27,254 Pada waktu yang tepat, aku akan mengirimkannya. 799 00:40:31,128 --> 00:40:34,689 Jika kamu harus menemukan jalan kembali dalam hidupku... 800 00:40:37,101 --> 00:40:38,762 aku akan menjadi orang tua, 801 00:40:38,836 --> 00:40:42,135 tapi aku akan menyambutnya pesan darimu. 802 00:40:42,206 --> 00:40:47,075 Aku Telek R'Mor dari Romulan Akademi Astrofisika. 803 00:40:50,948 --> 00:40:53,314 Aku berjanji kamu akan mendengar kabar dari kami... 804 00:40:55,820 --> 00:40:57,617 karena kita akan kembali. 805 00:41:01,592 --> 00:41:03,856 Ini adalah pesan kami. 806 00:41:06,230 --> 00:41:08,790 Aku harap kamu beruntung dalam perjalananmu. 807 00:41:08,866 --> 00:41:11,528 Dan aku berterima kasih atas bantuanmu. 808 00:41:23,047 --> 00:41:24,708 Berikan energi. 809 00:41:38,262 --> 00:41:39,957 Sinyalnya dalam buffer pola. 810 00:41:40,030 --> 00:41:42,157 Mentransfer ke array emitor. 811 00:41:42,233 --> 00:41:43,860 Varians fase adalah tidak sinkron lagi. 812 00:41:43,934 --> 00:41:45,333 Kompensasi. 813 00:41:48,906 --> 00:41:51,397 Transportasi selesai, Kapten. 814 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Dia berhasil. 815 00:41:56,914 --> 00:41:59,610 aku akan memberitahu kru. 816 00:41:59,683 --> 00:42:00,877 Mereka bisa mendapatkan kepuasan 817 00:42:00,985 --> 00:42:03,510 mengetahui bahwa pesan mereka telah mencapai keluarga mereka. 818 00:42:03,554 --> 00:42:05,488 Kapten. 819 00:42:06,690 --> 00:42:09,750 Aku tidak ingin menyebutkan ini sampai setelah tamu kami pergi. 820 00:42:09,827 --> 00:42:11,260 aku sudah memeriksanya bank data komputer 821 00:42:11,328 --> 00:42:13,922 untuk seorang ilmuwan Romulan bernama Telek R'Mor. 822 00:42:13,998 --> 00:42:15,932 Dan? 823 00:42:16,000 --> 00:42:17,934 aku minta maaf untuk melaporkannya 824 00:42:18,035 --> 00:42:20,765 Dr R'Mor meninggal pada tahun 2367. 825 00:42:21,805 --> 00:42:23,932 Itu empat tahun lalu. 826 00:42:24,008 --> 00:42:25,737 Itu benar. 827 00:42:25,809 --> 00:42:28,437 Sebelumnya dia akan mengirim pesan kita. 828 00:42:35,452 --> 00:42:36,976 Mungkin dia meninggalkan surat wasiat, 829 00:42:37,087 --> 00:42:39,578 memberitahu orang lain untuk mengirimkan pesan-pesan tersebut 830 00:42:39,657 --> 00:42:42,125 atau dia bisa saja memberi chip komputer kita 831 00:42:42,192 --> 00:42:43,318 kepada pemerintahan Romulan. 832 00:42:43,394 --> 00:42:45,294 Itu mungkin. 833 00:42:45,362 --> 00:42:47,762 Sayangnya, tidak ada cara untuk mengetahuinya. 834 00:42:55,673 --> 00:42:57,664 Kalau begitu mari kita lanjutkan. 835 00:42:57,741 --> 00:43:00,437 Jalan kita masih panjang. 836 00:43:12,690 --> 00:43:14,681 aku sudah mencoba latihan hamstring baru-- 837 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 mungkin aku berlebihan-- 838 00:43:16,527 --> 00:43:18,859 tapi latihanku tentang itu semua yang berdiri di antara aku 839 00:43:18,929 --> 00:43:20,658 dan kasus yang parah demam kabin. 840 00:43:22,433 --> 00:43:25,698 Letnan, aku Ketua Petugas Medis kapal ini. 841 00:43:25,769 --> 00:43:26,929 Jika kamu punya sesuatu untuk mengatakan kepadaku, 842 00:43:27,071 --> 00:43:29,972 tolong arahkan pernyataan itu kepadaku. 843 00:43:30,074 --> 00:43:31,769 Dengan baik... 844 00:43:33,310 --> 00:43:36,473 kamu tahu, aku perlu berolahraga. 845 00:43:36,547 --> 00:43:37,980 aku tidak memberitahumu untuk tidak berolahraga. 846 00:43:38,048 --> 00:43:39,379 aku menyarankan 847 00:43:39,450 --> 00:43:42,078 Anda menggunakan sedikit kesamaan masuk akal ketika Anda melakukannya. 848 00:43:42,152 --> 00:43:45,087 Jika aku bertemu denganmu lagi di sini untuk cedera terkait olahraga, 849 00:43:45,155 --> 00:43:47,851 aku harus membicarakan masalah ini dengan atasanmu. 850 00:43:47,925 --> 00:43:49,790 Ya... tuan. 851 00:43:49,860 --> 00:43:51,555 Kamu baik-baik saja sekarang. Anda boleh pergi. 852 00:43:51,629 --> 00:43:52,618 Ya, tuan. 853 00:43:53,897 --> 00:43:55,455 Terima kasih tuan. 854 00:44:00,671 --> 00:44:01,865 menurutku tidak dia akan membuat kesalahan 855 00:44:01,972 --> 00:44:03,633 mengabaikanmu lagi. 856 00:44:04,908 --> 00:44:07,468 Kapten Janeway telah membuatku menyadari bahwa aku harus berfungsi 857 00:44:07,544 --> 00:44:09,842 lebih dari sekedar keadaan darurat pengganti medis. 858 00:44:09,913 --> 00:44:13,872 Aku harus memikirkan diriku sendiri sebagai... anggota kru. 859 00:44:13,951 --> 00:44:16,215 Anda benar sekali. 860 00:44:17,688 --> 00:44:18,746 aku sudah menyiapkan daftarnya 861 00:44:18,822 --> 00:44:21,723 tentang hal-hal yang ingin kulihat ditambahkan ke Teluk Sakit. 862 00:44:21,792 --> 00:44:25,785 Mungkin Anda bisa menyerahkannya kepada Kapten? 863 00:44:25,863 --> 00:44:27,421 aku akan dengan senang hati melakukannya. 864 00:44:28,465 --> 00:44:31,229 Ada satu permintaan lagi... 865 00:44:31,301 --> 00:44:34,828 sesuatu dari... bersifat pribadi. 866 00:44:36,306 --> 00:44:38,672 aku ingin... 867 00:44:38,742 --> 00:44:40,175 sebuah nama. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net